ENTRAD

Escrever é traduzir. Sempre o será. Mesmo quando estivermos a utilizar a nossa própria língua. (...) Para o tradutor, o instante do silêncio anterior à palavra é, pois como o limiar de uma passagem “alquímica” em que o que é precisa se transformar noutra coisa para continuar a ser o que havia sido.

 

 

(José Saramago

Cadernos de Lanzarote II)